La Declaración Universal

En 1948, el mundo se puso de acuerdo sobre los derechos que pertenecen a todos. Esta Carta Magna para la humanidad fija un estándar elevado que pocos gobiernos alcanzan.

Document Actions

posted Mar 05, 2007



Eleanor Roosevelt con la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Ella entendí su rol en su creación como su mayor logro.

Con los horrores de la Segunda Guerra Mundial frescos en sus mentes, los miembros de la recientemente formada Naciones Unidas se reunieron para acordar los derechos que pertenecen a todos los miembros de la familia humana. Estos son derechos que tenemos más allá de la nacionalidad, la raza, el género, o la religión. Ellos no son el obsequio de ningún gobierno; y no pueden ser arrebatados con justicia por ningún gobernante. Le llevó dos años a la primera Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, dirigida por Eleanor Roosevelt, redactar la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Fue adoptada en 1948, y se erige como la primera declaración de derechos comprensiva y internacionalmente aprobada. Aquí está una forma abreviada del documento que Sra. Roosevelt esperaba se convertiría en la “Carta Magna internacional.”

[Más algunos datos (para bien o para mal) para ayudar a mostrar el desempeño de Estados Unidos.]

1 .

YES! Magazine graphic 2007

Todo los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
[Los Estados Unidos se fundó con la declaración de que “todos los hombres son creados iguales.”]

2 . Toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
[El Congreso ha ratificado la mitad de los puntos declarados en este documento.]

3. Tenemos derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
[La Declaración de Independencia dice que ciertos derechos son inalienables, “que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad, y la búsqueda de la Felicidad.”]

4 . Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre.
[La 13ra. Enmienda declara a la esclavitud y a la servidumbre involuntaria ilegal en los Estados Unidos, excepto como castigo por un crimen.]

5. Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
[La Ley de Comisiones Militares de 2006 permite cualquier método de interrogación que no provoque dolor “extremo” u otras heridas extremas.]

6. Tenemos derecho, en todas partes, al reconocimiento de nuestra personalidad jurídica.
[En 2003, cerca de 680 sospechosos de terrorismo de 42 países fueron encarcelados en Guantánamo, sin acceso a las cortes.]

7. Somos iguales ante la ley.
[Negros e Hispanos constituyen cerca del 60% de todos los prisioneros estatales y federales en EE.UU.]

8. Tenemos derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen nuestros derechos.
[La Ley de Demandas por Agravios del Extranjero (Alien Tort Claims Act) permite a las víctimas extranjeras de abusos de derechos demandar a los perpetradores que se encuentren en los Estados Unidos.]

9. Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
[Desde el 11 de Septiembre de 2001, al menos 70 hombres viviendo en los Estados Unidos (todos musulmanes excepto uno) han sido colocados bajo detención indefinida sin cargo alguno.]

10. Tenemos derecho a ser oídos públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial
[Las personas detenidas bajo la Ley de Comisiones Militares no tienen derecho a cuestionar su detención en la corte.]

11. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad.
[La fiscalía carga con la responsabilidad de demostrar la culpabilidad en los juicios criminales en Estados Unidos.]

12. Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación.
[La Agencia de Seguridad Nacional ha estado recolectando registros telefónicos de millones de norteamericanos, utilizando datos provistos por las compañías telefónicas.]

13. Tenemos derecho a circular libremente.
[La lista secreta de “prohibición de vuelo” de TSA impide a miles de norteamericanos abordar aviones.]

14. En caso de persecución, tenemos derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
[Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos a menudo son detenidas indefinidamente y confinados con prisioneros criminales.]

15. Tenemos el derecho a una nacionalidad.
[Los niños nacidos en los Estados Unidos son facultados con la ciudadanía estadounidense.]

16. Los hombres y las mujeres tienen derecho a casarse y fundar una familia.
[Las últimas leyes que prohibían los matrimonios interraciales fueron declaradas inconstitucionales en 1967.]

17. Tenemos derecho a la propiedad.
[La 5ta. Enmienda establece que la propiedad privada no puede ser arrebatada para uso público sin una compensación justa.]

18. Tenemos el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
[La 1ra. Enmienda garantiza la libertad de religión. El artículo VI prohíbe cualquier examen religioso para cumplir con un cargo público.]

19. Tenemos derecho a la libertad de opinión y de expresión.
[La Corte Suprema dice que la libertad de expresión es “la matriz, la condición indispensable para casi cualquier otra forma de libertad.”]

20. Tenemos derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
[En 2006 el Pentágono recolectó información sobre los manifestantes anti-guerra utilizando recursos de Seguridad de la Patria, la policía local y el FBI.]

21. Tenemos derecho a participar en el gobierno de nuestro país.
[La Ley de Derechos del Votante de 1965 apoya el principio de que el voto de cada uno es igual, y que ni la raza ni el idioma debería impedirnos votar.]

22. Tenemos derecho a la seguridad social, y a obtener la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales.
[En 2004 el Sistema de Seguridad Social de Estados Unidos pagó cerca de $500.000 millones en prestaciones.]

23. Tenemos derecho a trabajar, a formar sindicatos y afiliarnos a éstos.
[El Comité Nacional de Relaciones del Trabajo recientemente re-clasificó a 8 millones de personas como “gerentes”, impidiéndoles unirse a los sindicatos.]

24. Tenemos derecho al descanso y al disfrute del tiempo libre.
[Los Estados Unidos es la única nación industrializada occidental que no exige legalmente un periodo de vacaciones.]

25. Tenemos derecho a un nivel de vida adecuado que nos asegure la salud y el bienestar.
[En los Estados Unidos 35,9 millones de personas viven bajo la línea de pobreza, incluyendo a 12,9 millones de niños.]

26. Tenemos derecho a la educación.
[La ley federal prohíbe cualquier discriminación en la educación basada en raza, color, origen nacional, sexo, incapacidad, o edad.]

27. Tenemos derecho a a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad.
[Los Estados Unidos tienen más de 9.000 bibliotecas públicas, 155.000 terminales públicas de Internet y 17.500 museos.]

28. Tenemos derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que estos derechos y libertades se hagan plenamente efectivos..
[Los Estados Unidos no ha ratificado los tratados sobre los derechos del niño y la mujer, la prohibición de minas terrestres, o la creación de la Corte Criminal Internacional.]

29. Tenemos deberes respecto a la comunidad.
[Al momento de las elecciones de 2004, 72,1% de la población estaba registrada para votar. De estos votantes registrados, 63,8% votaron efectivamente.]

30. Nada en la presente Declaración puede arrebatar cualquiera de los derechos proclamados.

Esta versión abreviada de la Declaración Universal fue preparada por el equipo de YES! La investigación de las notas sobre Estados Unidos por Sarah Kuck, Catherine Bailey, y Doug Pibel.
Lea la versión completa de la Declaración Universal de Derechos Humanos.